fix(scripts): api code lives at /app/api/ inside container, not /app/

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

scripts/reset_admin_password.py

@@ -16,7 +16,7 @@ _here = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))
 _in_container = os.path.abspath(_here) == '/app/scripts'
 
 if _in_container:
-    sys.path.insert(0, '/app')
+    sys.path.insert(0, '/app/api')
     _DATA_DIR = '/app/data'
 else:
     ROOT = os.path.normpath(os.path.join(_here, '..'))